Tuesday, April 26, 2005
象徵性很濃"... (deeply symbolic)
文中, "報導指出，連戰的走訪大陸具有深刻的象徵意義",
應說是
"象徵性很濃"... (deeply symbolic)
以免在中文中有帶點 "有深刻意義" 之錯覺.
有一點很重要的, 沒有翻出來的...
"如果連戰向中國領導人說明一些台灣的政治事實, 那, 我們可能可以把一個潛在危機 變成 好的結局" 台灣海基會 Mr. 吳 說。
Links
Laurence Eyton's piece.
NYT: China Tries to Isolate Taiwan's President
======================================
紐約時報：中國試圖孤立台灣總統
中央社紐約二十六日專電
紐約時報發自北京的報導指出，北京發動孤立台灣的獨立運動的行動，而台灣的兩個主要反對黨的領導人卻在這兩個星期將先後訪問中國大陸。
報導指出，預期國民黨主席連戰和親民黨主席 宋楚瑜都會和中國共產黨的領導人胡錦濤見面，並且進行自一九四九年以來敵對政黨之間最高階的會談。
北京沒有邀請台灣的總統陳水扁前往大陸訪問，同時也堅持，除非陳水扁接受北京擁有台灣主權的「一個中國」模式，北京不會與他對談；而陳水扁已拒絕了這項條件。
不過，根據台灣官員及中國大陸分析家的看法，中國對於台灣反對黨的示好讓陳水扁的政府處於守勢，迫使政府不得不向那些意圖以較和緩的路線處理兩岸關係的政治人物讓步。
報導指出，胡錦濤在去年下半年整合權力，成為中國最高領導人。他堅持阻止台灣走向正式獨立的傾向。在三月初，由中國共產黨控制的人大會議通過一項法律，授權軍方在台灣有過度獨立動向時可以武力相向。這項做法被台灣主要的盟友美國批評是挑釁行為。
胡錦濤隨即則邀請台灣反對黨領袖前往大陸訪問，顯然有意展示中國是把動武作為最後的手段，而且中國歡迎會提出補救辦法的政治人物。
報 導指出，連戰的走訪大陸具有深刻的象徵意義，因為他所領導的國民黨在一九四九年內戰潰敗退走台灣之前曾統治整個中國。連戰是一九四九年以來第一位踏上中國 大陸的國民黨領導人。連戰在大陸的八天訪問期間將在當年國民政府的首都南京停留幾天，之後會訪問他的出生地西安，並前往上海。預計他在週五會到北京與胡錦 濤見面，並在北大演講。
報導指出，連戰強調中國大陸在政治和經濟上都有改變，台灣必須面對這些改變。中國方面在連戰訪問期間可能提出一些對台灣的讓步，不過，它對台灣的態度未必會有太大的轉變，仍會是胡錦濤強調的以經濟為誘因及武力相威脅的混合手法使台灣就範。
中國大陸的分析家指出，北京深深介入台灣的政治，為的是孤立最支持獨立的人，同時也使得陳水扁不致試圖透過修憲讓台灣的獨立於法有據。一位北京社科院學者就表示，台灣的政治人物爭相前往大陸尋求改善兩岸關係，對陳水扁造成壓力，顯然中國的策略已經收效。
【2005/04/26 中央社】 ＠ http://udn.com
應說是
"象徵性很濃"... (deeply symbolic)
以免在中文中有帶點 "有深刻意義" 之錯覺.
有一點很重要的, 沒有翻出來的...
"如果連戰向中國領導人說明一些台灣的政治事實, 那, 我們可能可以把一個潛在危機 變成 好的結局" 台灣海基會 Mr. 吳 說。
Links
Laurence Eyton's piece.
NYT: China Tries to Isolate Taiwan's President
======================================
紐約時報：中國試圖孤立台灣總統
中央社紐約二十六日專電
紐約時報發自北京的報導指出，北京發動孤立台灣的獨立運動的行動，而台灣的兩個主要反對黨的領導人卻在這兩個星期將先後訪問中國大陸。
報導指出，預期國民黨主席連戰和親民黨主席 宋楚瑜都會和中國共產黨的領導人胡錦濤見面，並且進行自一九四九年以來敵對政黨之間最高階的會談。
北京沒有邀請台灣的總統陳水扁前往大陸訪問，同時也堅持，除非陳水扁接受北京擁有台灣主權的「一個中國」模式，北京不會與他對談；而陳水扁已拒絕了這項條件。
不過，根據台灣官員及中國大陸分析家的看法，中國對於台灣反對黨的示好讓陳水扁的政府處於守勢，迫使政府不得不向那些意圖以較和緩的路線處理兩岸關係的政治人物讓步。
報導指出，胡錦濤在去年下半年整合權力，成為中國最高領導人。他堅持阻止台灣走向正式獨立的傾向。在三月初，由中國共產黨控制的人大會議通過一項法律，授權軍方在台灣有過度獨立動向時可以武力相向。這項做法被台灣主要的盟友美國批評是挑釁行為。
胡錦濤隨即則邀請台灣反對黨領袖前往大陸訪問，顯然有意展示中國是把動武作為最後的手段，而且中國歡迎會提出補救辦法的政治人物。
報 導指出，連戰的走訪大陸具有深刻的象徵意義，因為他所領導的國民黨在一九四九年內戰潰敗退走台灣之前曾統治整個中國。連戰是一九四九年以來第一位踏上中國 大陸的國民黨領導人。連戰在大陸的八天訪問期間將在當年國民政府的首都南京停留幾天，之後會訪問他的出生地西安，並前往上海。預計他在週五會到北京與胡錦 濤見面，並在北大演講。
報導指出，連戰強調中國大陸在政治和經濟上都有改變，台灣必須面對這些改變。中國方面在連戰訪問期間可能提出一些對台灣的讓步，不過，它對台灣的態度未必會有太大的轉變，仍會是胡錦濤強調的以經濟為誘因及武力相威脅的混合手法使台灣就範。
中國大陸的分析家指出，北京深深介入台灣的政治，為的是孤立最支持獨立的人，同時也使得陳水扁不致試圖透過修憲讓台灣的獨立於法有據。一位北京社科院學者就表示，台灣的政治人物爭相前往大陸尋求改善兩岸關係，對陳水扁造成壓力，顯然中國的策略已經收效。
【2005/04/26 中央社】 ＠ http://udn.com
# posted by Laurent Lin : 10:39 PM
